parcialmente, não pode.

primeiramente
entenda que não permitivos modificações nos produtos, por modificar o estilo de arte do artista, e outros clientes vierem ao site pela procura de um estilo de arte que já não é mais do artista.

também pelo fato de que as imagens são conectadas ao site e a modificação delas pode e vai ser confundida como uma copia, e possíveis sentinelas do site, poderiam alertar sobre uma copia que foi alterada pelo cliente para o artista e isso pode e vai causar problemas.

em seguida
como alguns já sabem, você não é obrigado a colocar créditos ao artista ou a Gray Scalie pelas compras, mas isso é porque a assinatura do artista está e deve se manter no produto.

Jamais   remova, altere, edite, ou mova,   a assinatura e / ou marca do artista

qualquer remoção da assinatura do artista vai resultar em problemas, portanto não a remova.
 

posso modificar o produto digital?

em alguns casos, você pode solicitar um pedido de modificação no produto para o artista.
(o artista não é obrigado a aceitar esse tipo de solicitação)

não de qualquer maneira,
mas sim você deve solicitar ao artista um pedido de modificação, da qual você explica exatamente oque quer mudar ou alterar, e se o artista permitir, essa alteração deve ser feita por ele e não pelo cliente.
 

em caso eu queria alterar um produto virtual, oque a Scalie me recomenda?

em casos de grandes ou totais alterações 
na recomendação de artistas e administradores do site, pedimos que se você quer modificar um produto, peça o mesmo produto (compre uma arte de novo) com o mesmo artista com as mesmas configurações e descrições do anterior, porem com as modificações das quais você queria no produto antigo.

assim você terá duas versões do produto, sendo a antiga, e a nova, da qual você customizou.

em casos de pequenas ou poucas alterações
negocie com o artista com um preço customizável para ele modificar o mesmo produto. 

(novamente, o artista não é obrigado a aceitar esse tipo de solicitação)